1 00:00:03,385 --> 00:00:04,735 Spend the night here. 2 00:00:34,554 --> 00:00:35,904 All throughout my life, 3 00:00:38,124 --> 00:00:40,465 I never had a goal. 4 00:00:41,294 --> 00:00:42,644 To me, having a good day... 5 00:00:43,535 --> 00:00:44,895 was the best. 6 00:00:46,495 --> 00:00:49,635 But now, I have a goal. 7 00:00:51,705 --> 00:00:53,225 It's going on a trip with you, So Eun. 8 00:00:54,874 --> 00:00:58,215 And cooking you breakfast is another. 9 00:00:59,315 --> 00:01:02,444 I want to set up the whole table, so you can eat... 10 00:01:02,914 --> 00:01:04,414 when you wake up. 11 00:01:05,515 --> 00:01:06,865 And... 12 00:01:08,184 --> 00:01:09,534 cooking you dinner. 13 00:01:10,425 --> 00:01:12,824 Waiting for you to come home after preparing dinner, 14 00:01:14,865 --> 00:01:16,365 so you can eat when you come home. 15 00:01:18,834 --> 00:01:20,184 And... 16 00:01:21,565 --> 00:01:24,604 going for a walk after our dinner near our house. 17 00:01:26,434 --> 00:01:27,944 The goals you have... 18 00:01:31,214 --> 00:01:32,774 are pretty awesome. 19 00:01:34,684 --> 00:01:36,145 They are too awesome, 20 00:01:40,485 --> 00:01:41,835 so I can't achieve them now. 21 00:01:43,625 --> 00:01:44,975 Why not? 22 00:01:46,054 --> 00:01:48,095 I'm not your subordinate anymore. 23 00:01:49,464 --> 00:01:51,464 When I'm confident about myself... 24 00:01:53,235 --> 00:01:54,585 When that time comes, 25 00:01:55,934 --> 00:01:57,634 I'll make sure I achieve my goals then. 26 00:01:58,875 --> 00:02:00,505 It may take a while, 27 00:02:02,405 --> 00:02:03,755 but could you wait for me? 28 00:02:11,415 --> 00:02:13,284 Are you confessing your feelings to me? 29 00:02:15,955 --> 00:02:17,455 Or are you ending things with me? 30 00:02:19,524 --> 00:02:21,494 I have become to like you so much... 31 00:02:23,195 --> 00:02:24,564 that I hate myself. 32 00:02:27,064 --> 00:02:29,135 I don't understand what you mean by that. 33 00:02:36,744 --> 00:02:38,415 I will tell you everything tomorrow. 34 00:02:39,975 --> 00:02:41,325 Everything. 35 00:04:15,504 --> 00:04:17,573 Mom wants you to visit her this weekend. 36 00:04:17,574 --> 00:04:19,045 Have a nice life. 37 00:04:19,314 --> 00:04:20,943 I put the money for my month-long stay. 38 00:04:20,944 --> 00:04:22,294 (To Han Soo Ho) 39 00:04:28,025 --> 00:04:29,585 (50 dollars) 40 00:04:32,595 --> 00:04:34,624 (Courthouse) 41 00:04:36,095 --> 00:04:37,834 The defendant, Lee Soon Chul, did cause physical harm to the victim. 42 00:04:37,835 --> 00:04:40,058 The defendant, Lee Soon Chul, did cause physical harm to the victim. 43 00:04:40,064 --> 00:04:42,424 Moreover, the defendant also caused monetary damage as well. 44 00:04:42,665 --> 00:04:44,015 Judge Han... 45 00:04:44,735 --> 00:04:46,615 will be working only until the end of the week. 46 00:04:46,874 --> 00:04:48,704 He'll be on leave after today. 47 00:04:49,175 --> 00:04:52,045 It's like the final leave you get in the army. You get it, right? 48 00:04:52,115 --> 00:04:53,585 - Yes. - No. 49 00:04:54,514 --> 00:04:56,085 Look up "final leave in the army". 50 00:04:57,285 --> 00:04:59,579 Even if the judge is resigning, nothing will change for us. 51 00:04:59,585 --> 00:05:01,525 Don't cry or make a fuss for no good reason. 52 00:05:01,985 --> 00:05:03,754 Let's stay calm, okay? 53 00:05:04,254 --> 00:05:05,604 Okay. 54 00:05:06,054 --> 00:05:07,404 Are you crying? 55 00:05:07,525 --> 00:05:10,494 No, but why isn't the judge here? 56 00:05:10,634 --> 00:05:13,235 He went to the prosecution to get investigated. 57 00:05:13,865 --> 00:05:15,215 Why? 58 00:05:15,564 --> 00:05:17,204 He made a report in court. 59 00:05:17,605 --> 00:05:19,485 They must investigate since he made the report. 60 00:05:28,884 --> 00:05:31,785 You should've investigated in the first place. Seriously. 61 00:05:35,324 --> 00:05:38,053 You personally made a report, Your Honor. 62 00:05:38,054 --> 00:05:39,404 And it was on the news as well. 63 00:05:40,494 --> 00:05:42,365 I must do my due diligence to save face. 64 00:05:43,425 --> 00:05:46,165 Lee Ho Sung, Choi Min Gook, Kang In Gyu. 65 00:05:46,694 --> 00:05:49,804 Can't you tell from how we requested... 66 00:05:49,905 --> 00:05:51,074 they be held in detention? 67 00:05:51,075 --> 00:05:54,574 Nice. You're so diligent. 68 00:05:55,105 --> 00:05:58,914 This ends the questioning of the person bringing the charge. 69 00:05:58,915 --> 00:06:02,884 Do it right. I'll be watching. 70 00:06:05,184 --> 00:06:09,655 - I have a personal comment to make. - We're not close enough for that. 71 00:06:09,985 --> 00:06:11,335 Listen anyway! 72 00:06:23,405 --> 00:06:25,134 You're not a judge anymore. 73 00:06:25,504 --> 00:06:28,144 If you keep being rude to someone more senior than you, 74 00:06:28,204 --> 00:06:30,845 you'll never make a living. Especially since... 75 00:06:31,814 --> 00:06:33,415 I'm a prosecutor. 76 00:06:34,585 --> 00:06:35,615 You're scaring me. 77 00:06:35,616 --> 00:06:38,514 Don't open a law office in my district. 78 00:06:38,615 --> 00:06:40,285 I will trample on... 79 00:06:40,624 --> 00:06:42,684 every one of your cases. 80 00:06:43,725 --> 00:06:45,194 I'll make you... 81 00:06:45,894 --> 00:06:48,465 avoid even my shadow, regardless of where I go. 82 00:06:49,694 --> 00:06:52,035 You know how easy it is for us... 83 00:06:52,735 --> 00:06:55,405 to destroy one little lawyer, right? 84 00:06:55,465 --> 00:06:57,605 - Is it? - You'll see... 85 00:06:58,105 --> 00:06:59,775 how it feels to go... 86 00:06:59,905 --> 00:07:03,045 from being called "Your Honor" to being nothing but a lawyer. 87 00:07:07,644 --> 00:07:10,814 I should go and rip up my letter of resignation. 88 00:07:10,985 --> 00:07:12,615 It hasn't been processed yet. 89 00:07:12,814 --> 00:07:16,285 I should remain as a judge for the rest of my life. 90 00:07:18,095 --> 00:07:19,893 Should I let you see... 91 00:07:19,894 --> 00:07:22,394 whether frost sets in the courthouse... 92 00:07:22,894 --> 00:07:24,595 when a judge has a grudge? 93 00:07:27,735 --> 00:07:29,165 Go ahead. 94 00:07:29,304 --> 00:07:32,134 Don't try so hard to threaten just anyone. 95 00:07:32,905 --> 00:07:36,444 Your face itself is a threat. It's scarier than a knife. 96 00:07:40,944 --> 00:07:42,684 Let's not see each other again. 97 00:07:47,884 --> 00:07:49,624 Let's see each other often. 98 00:07:57,535 --> 00:07:59,535 Practice smiling. 99 00:08:00,064 --> 00:08:02,634 You look like you'd be cute if you smiled. 100 00:08:04,204 --> 00:08:05,554 Later. 101 00:08:07,804 --> 00:08:09,154 Why that... 102 00:08:20,485 --> 00:08:24,693 There's no one in the legal world that didn't golf with my father... 103 00:08:24,694 --> 00:08:26,754 or eat tuna with him. 104 00:08:27,665 --> 00:08:31,394 There are too many people involved in the golf ball incident... 105 00:08:31,994 --> 00:08:33,435 to investigate it. 106 00:08:39,075 --> 00:08:40,425 What is it? 107 00:08:41,105 --> 00:08:42,945 My father's tax evasion. 108 00:08:43,674 --> 00:08:45,814 When he bought land and buildings, 109 00:08:45,815 --> 00:08:48,884 he evaded paying millions of dollars in taxes. 110 00:08:49,414 --> 00:08:52,284 And legal fees he received in cash... 111 00:08:52,384 --> 00:08:56,085 weren't reported on his income tax. That adds up to a million. 112 00:08:56,794 --> 00:08:58,325 Why are you doing this? 113 00:08:59,494 --> 00:09:01,794 My father is defending Lee Ho Sung. 114 00:09:02,065 --> 00:09:04,664 Wouldn't it be better to send them off together? 115 00:09:04,695 --> 00:09:08,465 Why don't you do it yourself? Why are you going through us? 116 00:09:11,004 --> 00:09:14,244 How could a son personally attack his own father? 117 00:09:15,605 --> 00:09:17,174 That's depraved. 118 00:09:18,475 --> 00:09:20,845 I'll release it when the time is right to maximize impact. 119 00:09:25,985 --> 00:09:27,985 Let's have dinner or something with the chairman. 120 00:09:33,095 --> 00:09:34,445 Sure, let's. 121 00:09:37,294 --> 00:09:38,294 (Decision) 122 00:09:38,295 --> 00:09:41,503 "It is true that Lee Soon Chul assaulted the victim," 123 00:09:41,504 --> 00:09:43,365 "which resulted in injuries." 124 00:09:43,805 --> 00:09:46,904 "Therefore, the destruction of property is also true." 125 00:09:47,105 --> 00:09:49,673 "Although the victim was inebriated," 126 00:09:49,674 --> 00:09:51,913 "his life was not endangered..." 127 00:09:51,914 --> 00:09:54,815 "to warrant such force..." 128 00:09:55,085 --> 00:09:57,585 "and..." 129 00:09:57,884 --> 00:10:00,524 Is it very different from what you wrote? 130 00:10:00,725 --> 00:10:02,424 I didn't write a decision. 131 00:10:02,524 --> 00:10:05,894 Pardon? But you need to go to the trial now. 132 00:10:06,494 --> 00:10:08,294 What will you do? 133 00:10:08,624 --> 00:10:10,335 I'll just read this. 134 00:10:11,294 --> 00:10:13,365 You'll read what a trainee wrote? 135 00:10:13,935 --> 00:10:17,335 This is the best decision. 136 00:10:22,705 --> 00:10:24,055 Let's go. 137 00:10:28,115 --> 00:10:30,685 This is really the last day, right? 138 00:10:34,884 --> 00:10:38,394 My last act as a judge. 139 00:10:54,544 --> 00:10:56,244 All rise. 140 00:11:10,494 --> 00:11:11,844 Okay. 141 00:11:12,424 --> 00:11:13,894 Please be seated. 142 00:11:27,374 --> 00:11:28,774 Here is the judgment of the court. 143 00:11:29,105 --> 00:11:33,174 Case number 2018G237. 144 00:11:33,374 --> 00:11:35,044 Defendant Lee Soon Chul. 145 00:11:42,485 --> 00:11:43,835 (Clerk's Table) 146 00:11:58,274 --> 00:12:01,604 "It is true that Lee Soon Chul assaulted the victim," 147 00:12:01,605 --> 00:12:03,575 "which resulted in injuries." 148 00:12:04,075 --> 00:12:07,215 "The resulting destruction of property is also true." 149 00:12:07,914 --> 00:12:10,115 "Although the victim was inebriated," 150 00:12:10,254 --> 00:12:13,654 "his life was not endangered to warrant such force..." 151 00:12:13,985 --> 00:12:17,055 "to restrain an inebriated person," 152 00:12:17,294 --> 00:12:18,794 "and such force was excessive." 153 00:12:20,565 --> 00:12:23,534 "However, all of this was within the procedures..." 154 00:12:23,994 --> 00:12:26,634 "required of paramedics in the interest..." 155 00:12:26,735 --> 00:12:29,365 "of protecting the lives and safety of the people." 156 00:12:29,565 --> 00:12:32,373 "There is no doubt that the defendant was sincere..." 157 00:12:32,374 --> 00:12:34,144 "in trying to do his best." 158 00:12:34,544 --> 00:12:39,244 "The defendant faced countless similar situations..." 159 00:12:39,514 --> 00:12:42,484 "and acknowledged that his actions may have..." 160 00:12:42,485 --> 00:12:46,055 "legal ramifications. Nonetheless, he prepared for an emergency," 161 00:12:46,254 --> 00:12:48,984 "which was an act of bravery arising from his conviction..." 162 00:12:48,985 --> 00:12:50,394 "to save the person's life." 163 00:12:54,924 --> 00:12:58,595 "The law cannot punish justified bravery." 164 00:12:58,794 --> 00:13:02,903 "Such a person should be appreciated..." 165 00:13:02,904 --> 00:13:05,805 "and thanked." 166 00:13:09,874 --> 00:13:11,644 "Thus, the defendant Lee Soon Chul..." 167 00:13:14,845 --> 00:13:16,514 "is found not guilty." 168 00:13:32,794 --> 00:13:34,435 It's over. 169 00:13:34,735 --> 00:13:36,085 You may go. 170 00:13:53,924 --> 00:13:55,685 All rise. 171 00:15:09,394 --> 00:15:10,744 Court... 172 00:15:11,695 --> 00:15:13,045 dismissed. 173 00:15:55,105 --> 00:15:56,605 I'll be outside. 174 00:15:56,744 --> 00:15:58,094 Who told you to go out? 175 00:15:58,215 --> 00:15:59,565 Both of you, come here. 176 00:16:06,085 --> 00:16:08,023 You have less than 10 days left, correct? 177 00:16:08,024 --> 00:16:09,024 Yes, sir. 178 00:16:09,154 --> 00:16:10,753 Come to my chambers starting tomorrow. 179 00:16:10,754 --> 00:16:12,514 And study the precedents before you go back. 180 00:16:13,424 --> 00:16:15,365 Why are you staring? He asked me for this favor. 181 00:16:16,424 --> 00:16:19,104 Even if it's less than 10 days, you still need an instructing judge. 182 00:16:19,264 --> 00:16:20,835 Yes, I understand. 183 00:16:21,235 --> 00:16:24,435 Fill out her evaluation form since she worked under you. 184 00:16:24,575 --> 00:16:26,435 - I already did. - Is that so? 185 00:16:31,774 --> 00:16:33,044 (Evaluation Form) 186 00:16:33,044 --> 00:16:34,345 (Grade: S) 187 00:16:34,346 --> 00:16:36,544 What? You gave her perfect scores on every category? 188 00:16:37,185 --> 00:16:38,535 Is she that good? 189 00:16:39,014 --> 00:16:40,624 You can't find someone like her. 190 00:16:40,685 --> 00:16:43,494 You'll have the highest score in your class. 191 00:16:46,055 --> 00:16:49,225 Let's have a drink after your leave. Don't try to weasel your way out. 192 00:16:49,865 --> 00:16:51,215 Okay. 193 00:16:52,365 --> 00:16:54,705 Come here, you punk. Goodness. 194 00:17:09,815 --> 00:17:12,355 You read the decision without changing a single word. 195 00:17:13,255 --> 00:17:15,684 It felt like I was giving the decision. 196 00:17:17,825 --> 00:17:19,995 Thank you for taking my opinion into consideration. 197 00:17:24,265 --> 00:17:26,634 - I'll be on my way now. - Hold on. 198 00:17:34,275 --> 00:17:35,625 - Try this on. - Pardon? 199 00:17:36,345 --> 00:17:38,414 No, no. How could I? 200 00:17:38,515 --> 00:17:41,615 - It's fine. Put this on. - How could I put that on? 201 00:17:42,214 --> 00:17:44,414 The robe is as sacred as the court. 202 00:17:44,785 --> 00:17:46,554 Not everyone can wear it. 203 00:17:46,555 --> 00:17:49,055 It's just a piece of clothing. A black robe. 204 00:17:49,325 --> 00:17:51,894 Wearing it won't make you a judge. 205 00:17:52,295 --> 00:17:54,564 Not wearing it won't stop you from becoming a judge. 206 00:17:54,565 --> 00:17:55,915 But still. I can't. 207 00:17:57,565 --> 00:17:59,894 I really can't. I won't put that on. 208 00:18:12,144 --> 00:18:14,644 I really wanted to see you in the robe. 209 00:18:22,325 --> 00:18:23,954 That's all you need me to do, right? 210 00:18:24,495 --> 00:18:25,845 No. 211 00:18:27,894 --> 00:18:30,595 - Let me take a photo. - No way. Have you gone insane? 212 00:18:34,035 --> 00:18:35,964 I apologize for calling you insane. 213 00:18:37,134 --> 00:18:38,505 But you can't take a photo. 214 00:18:40,674 --> 00:18:44,575 Can't you give me a photo I can cherish for the rest of my life? 215 00:19:04,464 --> 00:19:06,694 (My Oldest Son) 216 00:19:08,365 --> 00:19:11,134 - It's me. - Are you not busy now? 217 00:19:11,704 --> 00:19:13,054 Did you eat? 218 00:19:13,704 --> 00:19:15,245 I can't go down there this weekend. 219 00:19:15,505 --> 00:19:16,855 Don't wait for me. 220 00:19:18,974 --> 00:19:22,184 Come down here with your brother. I have something to tell you. 221 00:19:23,184 --> 00:19:25,714 - I can't go this weekend. - Just come when I tell you to. 222 00:19:27,484 --> 00:19:28,924 I resigned. 223 00:19:32,124 --> 00:19:33,484 I handed in my resignation letter. 224 00:19:34,595 --> 00:19:35,945 What... Why... 225 00:19:38,065 --> 00:19:41,605 Why... Why would you quit... 226 00:19:42,265 --> 00:19:43,265 Mom. 227 00:19:43,365 --> 00:19:45,903 How could you not have discussed it with me first? 228 00:19:45,904 --> 00:19:47,254 Don't be like that. 229 00:19:47,474 --> 00:19:50,105 I'm still your son even if I'm not a judge. 230 00:19:51,444 --> 00:19:54,144 I'll tell you everything after I get things in order. 231 00:20:14,634 --> 00:20:16,064 (Choi Min Gook) 232 00:20:16,065 --> 00:20:17,785 (Assault, fraud, violation of housing code) 233 00:20:21,045 --> 00:20:23,143 (Rape and assault) 234 00:20:23,144 --> 00:20:24,494 (Choi Min Gook) 235 00:20:27,345 --> 00:20:30,355 My sister was sexually assaulted. 236 00:20:30,755 --> 00:20:33,355 I thought that jerk would be punished for sure. 237 00:20:33,525 --> 00:20:37,055 But as the trial progressed, it got weirder and weirder. 238 00:20:37,954 --> 00:20:41,724 My sister became a shameless woman who tried to get settlement money... 239 00:20:42,025 --> 00:20:44,664 after failing to flirt with a med student. 240 00:20:46,234 --> 00:20:48,754 (When only two of them went into the cottage, she could have...) 241 00:20:49,704 --> 00:20:52,233 (Although she was able to resist, she didn't physically resist.) 242 00:20:52,234 --> 00:20:55,204 That jerk had six attorneys. 243 00:20:56,605 --> 00:20:58,274 His family must have been loaded. 244 00:20:58,275 --> 00:21:01,944 Right. He was the son of that famous Director Choi Byung Heon. 245 00:21:02,785 --> 00:21:03,884 Choi Min Gook. 246 00:21:03,885 --> 00:21:06,154 (The defendant is sentenced to pay a 1,500 dollar fine.) 247 00:21:34,484 --> 00:21:38,214 My goodness, hello. This is Angry Han Kang Ho. 248 00:21:38,714 --> 00:21:40,085 Spare me some of your time. 249 00:21:41,085 --> 00:21:44,123 Of course, I know. I know that you're so righteous... 250 00:21:44,124 --> 00:21:46,194 you don't meet people for free. 251 00:21:46,924 --> 00:21:48,274 Let me come over. 252 00:21:51,434 --> 00:21:55,505 Han Soo Ho, that jerk. He made a mess even on his last day. 253 00:21:56,704 --> 00:21:58,704 The investigation of the report was today, correct? 254 00:21:58,974 --> 00:22:00,373 An active judge came... 255 00:22:00,374 --> 00:22:03,545 all the way to my office and went through the investigation. 256 00:22:03,815 --> 00:22:06,075 He didn't have to follow up on it, but he did. 257 00:22:06,615 --> 00:22:08,015 He's good at putting on a show. 258 00:22:08,444 --> 00:22:11,484 Since he made the report, he'll go through the investigation too? 259 00:22:12,315 --> 00:22:13,884 Reporting crimes... 260 00:22:14,255 --> 00:22:17,095 to the prosecutor in court doesn't happen every day. 261 00:22:17,894 --> 00:22:20,365 Even the general prosecutor got involved in this. 262 00:22:20,964 --> 00:22:23,964 He told me that we should play the protector of justice this time. 263 00:22:24,595 --> 00:22:27,505 Everything is going smoothly starting with getting the warrant. 264 00:22:28,605 --> 00:22:30,234 The press will be on our side too. 265 00:22:31,174 --> 00:22:34,105 Why don't you become a star prosecutor with this case? 266 00:22:35,944 --> 00:22:37,294 A star prosecutor? 267 00:22:38,345 --> 00:22:39,815 That gives me headaches. 268 00:22:40,414 --> 00:22:43,444 I'll get more headaches if I stand out of my organization. 269 00:22:43,684 --> 00:22:46,084 That would be the case if you have a minor role, 270 00:22:46,085 --> 00:22:49,525 but when you become a top star, you'll be untouchable. 271 00:22:49,684 --> 00:22:51,034 "Untouchable"? 272 00:22:52,624 --> 00:22:53,974 Want to bet? 273 00:22:54,325 --> 00:22:56,595 Whether you become a star prosecutor or not. 274 00:22:57,595 --> 00:22:59,194 You should become a star lawyer. 275 00:23:00,634 --> 00:23:04,305 Your life ought to shine after you surpass your father. 276 00:23:04,704 --> 00:23:07,404 The documents regarding my father's tax evasion will be handed over. 277 00:23:08,204 --> 00:23:10,005 Please take care of the case. 278 00:23:12,374 --> 00:23:14,744 He doesn't even know the world is changing... 279 00:23:14,745 --> 00:23:16,414 and only holds onto Osung. 280 00:23:19,085 --> 00:23:21,954 What about Han Soo Ho? Is he going to somewhere nice? 281 00:23:22,825 --> 00:23:24,255 I'm not sure yet. 282 00:23:24,454 --> 00:23:27,865 I looked into it, but he's not joining law firms or conglomerates. 283 00:23:29,124 --> 00:23:30,565 I knew it. 284 00:23:31,495 --> 00:23:33,634 Who would want to accept a judge that causes problems? 285 00:23:34,505 --> 00:23:37,505 He'll probably have to make a living by working as a mere attorney. 286 00:23:38,535 --> 00:23:39,885 Watch me. 287 00:23:40,075 --> 00:23:42,904 I'm going to crush that jerk into little pieces. 288 00:23:46,374 --> 00:23:48,384 (Han Soo Ho) 289 00:23:49,545 --> 00:23:51,755 (Han Soo Ho) 290 00:24:02,865 --> 00:24:04,595 (Judge's Chambers) 291 00:24:06,234 --> 00:24:07,584 We prepared this for you. 292 00:24:08,134 --> 00:24:11,674 We wanted you to fulfill a wish wherever you're going next. 293 00:24:16,674 --> 00:24:17,674 Thank you. 294 00:24:17,675 --> 00:24:20,315 Although I worked here for more than a year, 295 00:24:20,384 --> 00:24:23,015 it's only now that I've started talking to you. 296 00:24:23,345 --> 00:24:25,714 - Thank you, Your Honor. - Really? 297 00:24:26,115 --> 00:24:28,785 When we were gathering signatures to switch to permanent positions, 298 00:24:29,384 --> 00:24:32,954 you didn't sign it. I was upset and hated you for it. 299 00:24:33,694 --> 00:24:36,595 I didn't know you were such a nice guy. I'm sorry. 300 00:24:37,134 --> 00:24:39,265 - I didn't? - The candle is going to burn down. 301 00:24:39,894 --> 00:24:43,065 I told you not to make a fuss. Why are you so chatty? 302 00:24:43,704 --> 00:24:46,335 Blow it out, Your Honor. Enjoy your days off. 303 00:24:46,575 --> 00:24:48,574 Tell me if the paperwork for... 304 00:24:48,575 --> 00:24:50,074 the administration office is a hassle. 305 00:24:50,075 --> 00:24:52,873 From the day you came to this office after you were appointed... 306 00:24:52,874 --> 00:24:55,214 to the Individual Criminal Department... 307 00:24:57,984 --> 00:24:59,334 Darn it. 308 00:25:01,855 --> 00:25:03,205 Come on. 309 00:25:05,454 --> 00:25:06,804 Make a wish. 310 00:25:38,154 --> 00:25:40,565 (Individual Criminal Department 40) 311 00:25:43,765 --> 00:25:45,535 Where will you go? 312 00:25:49,664 --> 00:25:51,374 I'm going to look for a job. 313 00:25:55,674 --> 00:25:57,024 As a chef? 314 00:26:03,345 --> 00:26:04,984 I'll come over later. 315 00:26:05,384 --> 00:26:08,684 I'll bring a gift, and I'll cook for you. 316 00:26:13,224 --> 00:26:14,574 Bye.